Resensi novel Gadis Kretek dan Pulang layak dibaca berdampingan, sebab keduanya terbit pada 2012 dan berhenti lama di tahun 1965. Ratih Kumala masuk lewat pabrik kretek di Jawa, Leila S. Chudori lewat eksil politik di Paris. Suhu kedua novel berbeda, tetapi luka sejarahnya sama.
Kami membaca ulang keduanya untuk menjawab satu soal sederhana. Mana yang lebih kuat sebagai novel, dan mana yang sebaiknya dibaca lebih dulu? Jawaban singkatnya ada di bagian tengah, lengkap dengan tabel perbandingan.
Kedua judul ini sudah masuk deretan 50 judul buku fiksi dan penulisnya yang pernah kami kurasi. Di sana keduanya hanya mendapat satu baris. Di sini kami membedahnya lebih dalam.
Sinopsis Novel Gadis Kretek Karya Ratih Kumala
Gramedia Pustaka Utama menerbitkan Gadis Kretek pada 2012. Novel ini masuk sepuluh besar Kusala Sastra Khatulistiwa pada tahun yang sama. Tiga tahun kemudian, terjemahan Inggrisnya terbit dengan judul Cigarette Girl lewat tangan penerjemah Annie Tucker.
Pencarian Jeng Yah di Kota M
Sinopsis novel Gadis Kretek Ratih Kumala dimulai dari ranjang sakit. Soeraja, pemilik pabrik Kretek Djagad Raja, terus menggumamkan nama Jeng Yah. Perempuan itu jelas bukan istrinya.
Ketiga anaknya, Tegar, Karim, dan si bungsu Lebas, lalu menyusuri Jawa untuk menemukan Jeng Yah. Pencarian itu membawa mereka ke Kota M dan Kudus. Di sana mereka menemukan asal-usul pabrik keluarga yang selama ini tidak pernah dibicarakan.
Tiga Generasi dan Rahasia Saus Kretek
Lapisan masa lalunya dimulai dari dua sahabat yang berubah jadi pesaing. Idroes Moeria dan Soedjagad sama-sama menaksir Roemaisa, dan Idroes yang akhirnya menikahinya. Keduanya kemudian membangun usaha kretek masing-masing.
Dasiyah, putri Idroes, adalah Jeng Yah yang dicari itu. Ia piawai meracik saus kretek, resep yang menentukan rasa dan nasib sebuah merek. Kisah cintanya dengan Soeraja putus menjelang pernikahan, ketika prahara 1965 mengoyak Kota M dan ayahnya ditangkap tentara.
Resensi Novel Gadis Kretek, Antara Romansa dan Arsip Industri
Kekuatan terbesar Gadis Kretek ada pada detail industrinya. Ratih Kumala menghabiskan lebih dari empat tahun meriset pabrik kretek di sentra kretek Jawa Tengah, termasuk Kudus dan Temanggung. Ia juga bertolak dari kisah keluarganya sendiri, yaitu pabrik kretek rumahan milik kakeknya di Muntilan.

Riset itu terasa di halaman. Pembaca belajar soal klobot dan racikan saus tanpa merasa digurui. Persaingan merek dalam novel ini juga lucu, terutama ketika dua merek tandingan bernasib bertolak belakang.
“Kretek itu bagian dari budaya kita.”
Ratih Kumala kepada CNN Indonesia, 30 Mei 2016
Celahnya juga perlu disebut. Liku cinta lintas generasi di novel ini kadang terasa seperti sinetron, dengan kebetulan dan rahasia keluarga yang datang beruntun.
Rosie Milne di Asian Review of Books membaca pola itu sebagai permainan sadar atas konvensi genre. Bab penutupnya memang memaksa pembaca meragukan cerita yang baru dibaca.
Kami sependapat sebagian. Permainan itu berhasil di bab akhir, tetapi bagian tengah novel sempat kehilangan tenaga. Bagi pembaca yang sabar, ganjarannya sepadan.
Popularitas novel ini melonjak lagi setelah Netflix menayangkan serial Gadis Kretek pada 2 November 2023. Serial garapan Kamila Andini dan Ifa Isfansyah itu diputar perdana di Busan International Film Festival ke-28. Dian Sastrowardoyo memerankan Dasiyah, dan Ario Bayu memerankan Soeraja.
Review Novel Pulang Leila S. Chudori
Pulang terbit pada Desember 2012 lewat Kepustakaan Populer Gramedia, setebal 464 halaman. Review novel Pulang Leila S. Chudori biasanya dibuka dengan prestasinya: novel ini meraih Khatulistiwa Literary Award 2013 untuk kategori prosa. Terjemahan Inggrisnya, Home, terbit pada 2015 lewat Deep Vellum dengan penerjemah John H. McGlynn.

Dimas Suryo dan Restoran Tanah Air
Dimas Suryo adalah wartawan yang tertahan di luar negeri ketika peristiwa 1965 meletus. Paspornya dicabut, dan ia tidak bisa pulang selama puluhan tahun. Bersama Nugroho, Risjaf, dan Tjai, ia bertahan hidup di Paris dengan membuka Restoran Tanah Air.
Restoran fiktif itu punya padanan nyata. Restaurant Indonesia di Rue de Vaugirard, Paris, didirikan para eksil sebagai koperasi pada 1982. Sobron Aidit dan Oemar Said termasuk pendirinya, dan keduanya diwawancarai Leila saat riset yang ia mulai sejak 2006.
Lintang Utara di Jakarta Mei 1998
Paruh kedua novel berpindah ke Lintang Utara, putri Dimas dari Vivienne, perempuan Prancis yang ia temui pada 1968. Lintang datang ke Jakarta untuk tugas akhir kuliah, meneliti keluarga korban tragedi 1965. Ia tiba tepat ketika Jakarta bergolak menjelang Mei 1998.
Struktur dua generasi ini membuat Pulang lebih ambisius daripada Gadis Kretek. Narasinya berganti sudut pandang, melompat antara Paris dan Jakarta, dan menuntut perhatian penuh. Imbalannya, pembaca melihat 1965 dari sisi yang jarang ditulis, yaitu orang-orang yang dihapus dari negaranya sendiri.
Kelemahannya ada di porsi romansa, meski Publishers Weekly justru memuji nuansa makanan dan cinta di novel ini. Bagi kami, kisah asmara Dimas kadang memakan ruang yang lebih pantas untuk politik eksil. Meski begitu, kami tetap menempatkan Pulang sebagai bacaan wajib soal 1965.
Gadis Kretek atau Pulang, Mana yang Sebaiknya Dibaca Lebih Dulu?
Bacalah Gadis Kretek lebih dulu jika Anda baru mulai membaca fiksi sejarah Indonesia. Alurnya berbentuk misteri keluarga, bahasanya ringan, dan 1965 muncul sebagai latar yang mengubah hidup tokohnya. Setelah itu, Pulang terasa sebagai kelanjutan logis yang lebih berat dan lebih politis.
| Aspek | Gadis Kretek | Pulang |
|---|---|---|
| Penulis | Ratih Kumala | Leila S. Chudori |
| Terbit pertama | 2012, Gramedia Pustaka Utama | Desember 2012, KPG |
| Rentang waktu cerita | Masa kolonial sampai masa kini | 1965 sampai Mei 1998 |
| Latar utama | Kota M, Kudus, Jakarta | Paris dan Jakarta |
| Penghargaan | 10 besar Kusala Sastra Khatulistiwa 2012 | Khatulistiwa Literary Award 2013 (prosa) |
| Terjemahan Inggris | Cigarette Girl (2015) | Home (2015) |
| Cocok untuk | Pembaca pemula fiksi sejarah | Pembaca yang siap dengan novel politik |
Urutan sebaliknya juga masuk akal bagi pembaca yang sudah mengenal Leila. Penggemar Laut Bercerita biasanya lebih mudah masuk ke Pulang. Ulasan kami tentang Laut Bercerita bisa menjadi pembanding gaya Leila di dua novelnya.
Jejak 1965 dan Budaya Kretek dalam Dua Novel
Gadis Kretek karya Ratih Kumala dan Pulang karya Leila S. Chudori sama-sama terbit pada 2012 dan sama-sama menjadikan tragedi 1965 sebagai titik patah cerita. Gadis Kretek menelusuri industri kretek Jawa lewat tiga generasi keluarga di Kota M. Pulang mengikuti wartawan eksil Dimas Suryo di Paris sampai putrinya tiba di Jakarta pada Mei 1998.

Latar kretek dalam novel Ratih punya akar nyata. Leaflet Museum Kretek terbitan Pemkab Kudus mencatat kisah Haji Djamhari pada 1880-an, yang mencampur cengkeh dengan tembakau untuk meredakan sakit dadanya. Museum Kretek di Kudus sendiri diresmikan pada 1986.
Pulang bekerja di wilayah lain dari budaya yang sama, yaitu makanan dan bahasa yang dibawa ke pengasingan. Restoran Tanah Air menjadi tempat para eksil menjaga rasa Indonesia, sementara negara menutup jalan pulang mereka.
Kedua novel ini juga muncul di daftar rekomendasi novel sejarah Indonesia yang kami susun per era. Daftar itu cocok untuk melanjutkan bacaan setelah dua judul ini selesai.
Catatan Sebelum Mulai Membaca
Ada beberapa hal yang patut diketahui sebelum membuka halaman pertama. Empat catatan ini lahir dari pengalaman kami membaca keduanya:
- Serial Netflix Gadis Kretek berpusat pada dua masa, 1960-an dan awal 2000-an, sedangkan novelnya merentang tiga generasi.
- Pulang berganti narator antarbab, sehingga daftar tokoh di catatan pribadi akan sangat membantu.
- Keduanya menyentuh kekerasan politik 1965, termasuk penangkapan dan penyiksaan, tanpa adegan yang diumbar.
- Terjemahan Inggris keduanya terbit pada 2015, berguna bila Anda ingin menghadiahkannya ke pembaca luar negeri.
Kami tidak menyarankan memilih salah satu. Gadis Kretek menunjukkan bagaimana sejarah merembes ke usaha keluarga, sedangkan Pulang menunjukkan harga yang dibayar mereka yang dilarang kembali. Pertanyaannya tinggal satu: berapa banyak kisah eksil dan buruh kretek lain yang belum sempat dijadikan novel?
